1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:58,500 --> 00:03:02,333
L'ÉTOILE filante
4
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Une bière.
5
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
Je sais qui tu es.
6
00:04:29,500 --> 00:04:30,625
Ils savent qui je suis.
7
00:04:31,916 --> 00:04:33,583
Ils savent qui je suis ?
8
00:04:33,750 --> 00:04:35,708
Non, ils savent qui je suis.
9
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
- Il a perdu son bras mais ses jambes vont bien.
- Vous avez du feu ?
10
00:05:50,833 --> 00:05:54,583
Qui est derrière les attentats à la bombe ?
Un homme secret...
11
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
Le principal suspect toujours en fuite
12
00:06:14,833 --> 00:06:17,000
Tu es un ami fidèle, Tim.
13
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
Je peux te prêter de l'argent, si tu veux.
14
00:10:48,125 --> 00:10:49,416
Merci.
15
00:10:50,291 --> 00:10:51,458
Où habites-tu?
16
00:10:51,625 --> 00:10:54,791
- Près du canal.
- C'est en route, je te dépose.
17
00:10:55,333 --> 00:10:56,708
Euh, non.
18
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Vingt-cinq ans
dans l'armée sans une égratignure,
19
00:11:05,666 --> 00:11:07,333
et un jour, pendant un exercice,
20
00:11:07,500 --> 00:11:09,666
une grenade a foutu mon audition.
21
00:11:19,416 --> 00:11:21,208
J'entends bien avec ça,
22
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
mais je n'arrive pas à localiser le son.
23
00:11:42,958 --> 00:11:44,208
Le meilleur de Bruxelles.
24
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Deux frites, s'il vous plaît.
25
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Alors, que fais-tu ?
26
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Rien.
27
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Je jardine.
28
00:12:03,666 --> 00:12:05,083
Vivre seul ?
29
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
J'ai un chien.
30
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Bien.
31
00:12:10,416 --> 00:12:11,666
Pourquoi?
32
00:12:23,708 --> 00:12:25,625
Merci. Attendez.
33
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Je l'ai fait moi-même.
34
00:13:05,166 --> 00:13:06,375
Merci.
35
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
Bonjour?
36
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Donc?
37
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Il s'appelle Dom.
38
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
Pas une personne heureuse.
39
00:13:21,250 --> 00:13:22,625
Est-ce qu'il vit seul ?
40
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
Très.
41
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Si personne ne vient avant midi, je pars.
42
00:14:14,208 --> 00:14:15,250
Bonjour.
43
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
Je m'appelle Patricia.
44
00:14:26,458 --> 00:14:27,791
Asseyez-vous.
45
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
Oui?
46
00:14:37,291 --> 00:14:40,708
j'habite dans le quartier
et je passe toujours devant ta porte.
47
00:14:40,791 --> 00:14:43,125
- Êtes-vous vraiment un détective privé ?
- Oui.
48
00:14:43,208 --> 00:14:45,416
Je voudrais signaler une disparition.
49
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
- Oui.
- Cela fait trois jours.
50
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
- Avez-vous appelé la police ?
- Non.
51
00:15:04,750 --> 00:15:07,750
Je ne pensais pas...
Ils recherchent les chiens disparus, maintenant ?
52
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
Non, je ne pense pas.
53
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Avez-vous une photo?
54
00:15:14,625 --> 00:15:15,708
Oui.
55
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
J'avais le même chien.
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
Il s'appelle William.
57
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
Je me sens...
58
00:15:36,041 --> 00:15:37,791
Je me sens si seul.
59
00:15:38,208 --> 00:15:40,541
Tout seul, tellement, tellement seul.
60
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Douche.
61
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Correctif.
62
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Dom.
63
00:17:08,791 --> 00:17:11,791
- Salut.
- Quelle coïncidence, j'ai besoin d'une faveur.
64
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Quoi?
65
00:17:14,125 --> 00:17:17,791
Le barman de "The Star"
il va mal, le pauvre.
66
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Il commence la chimio aujourd'hui.
67
00:17:20,291 --> 00:17:22,291
J'ai promis de trouver un remplaçant.
68
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
- Barman ? Mais...
- C'est facile.
69
00:17:25,541 --> 00:17:29,000
En fait, je suis malade aussi.
70
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
Je suis dans la merde.
71
00:17:36,750 --> 00:17:38,166
D'accord pas de problème.
72
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Votre vin était super.
73
00:17:40,625 --> 00:17:42,708
Où vas-tu? Je t'emmène.
74
00:17:42,875 --> 00:17:46,083
- Non, non.
- Tu vas attendre longtemps, mon ami,
75
00:17:46,541 --> 00:17:48,083
les bus sont en grève.
76
00:18:05,083 --> 00:18:06,500
Cimetière du Dieweg.
77
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Funérailles?
78
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Non.
79
00:18:10,458 --> 00:18:12,833
J'apporte des fleurs chaque année.
80
00:19:24,333 --> 00:19:25,083
Mais...
81
00:19:25,250 --> 00:19:28,333
Juste une seconde, Dom,
Je dois changer mes piles.
82
00:19:34,333 --> 00:19:36,750
Écoute, Dom, puisque nous sommes là,
83
00:19:36,916 --> 00:19:38,958
viens rencontrer mon patron, alors nous pourrons y aller.
84
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Non.
85
00:19:48,791 --> 00:19:50,125
Deux minutes.
86
00:19:50,291 --> 00:19:51,708
C'est pour mon pote.
87
00:19:59,500 --> 00:20:01,041
Oui, pas mal !
88
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
Je m'appelle Kayoko.
89
00:20:11,041 --> 00:20:12,083
OK, je dois...
90
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Tu peux m'apporter un verre de bière ?
91
00:20:19,750 --> 00:20:21,833
Pouvez-vous le remplir ?
92
00:20:32,291 --> 00:20:35,666
Il est parfait, vraiment bien, il fera l'affaire.
93
00:20:41,000 --> 00:20:42,625
- Mais...
- Laisse tomber, Boris.
94
00:20:42,791 --> 00:20:44,500
L'apparence est importante.
95
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
Mais je suis Dom.
96
00:20:46,166 --> 00:20:49,416
A "L'Etoile",
tous les barmen s'appellent Boris.
97
00:20:49,583 --> 00:20:50,666
Attendez.
98
00:21:05,208 --> 00:21:06,000
Non merci,
99
00:21:06,166 --> 00:21:07,500
à cause de mes patchs.
100
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Diabétique?
101
00:21:08,833 --> 00:21:09,916
Non.
102
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Antidépresseur... Oh, mon ami !
103
00:21:16,625 --> 00:21:19,541
Le champagne est un antidépresseur naturel.
104
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Aujourd'hui en Belgique, entre 8h et 21h,
105
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
les bus seront en grève.
106
00:21:43,875 --> 00:21:46,750
Vous allez avoir
pour sortir vos vélos.
107
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
Quoi ?
108
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
J'imagine juste tous les bus
109
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
debout sur leurs roues arrière
avec des pancartes de protestation.
110
00:23:05,541 --> 00:23:07,208
Je ne veux pas être lui.
111
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
Il ne veut pas non plus être lui.
112
00:25:24,083 --> 00:25:25,291
Suivant.
113
00:26:02,666 --> 00:26:03,708
Au revoir.
114
00:26:05,750 --> 00:26:07,333
Voir? C'est coincé.
115
00:26:07,500 --> 00:26:09,083
C'est là que ça coince.
116
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Au revoir.
117
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Suivant.
118
00:28:17,500 --> 00:28:19,333
Allez, dépêche-toi.
119
00:28:22,541 --> 00:28:23,833
Plus rapide!
120
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Dom ?
121
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Boris ?
- Il est fatigué.
122
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Allez.
123
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Et moi ?
124
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Tu rentres chez toi.
125
00:31:42,666 --> 00:31:45,000
De toute façon, peu importe ce que je pense.
126
00:32:05,625 --> 00:32:09,125
J'étais sur la liste des personnes les plus recherchées
dans les années 80, vous savez.
127
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
Allez.
128
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Je ne veux pas être lui.
129
00:35:52,583 --> 00:35:55,083
- Urgence.
- Désolé de vous déranger,
130
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
mais je pense que j'ai un cœur et...
131
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
Quelle est votre adresse ?
132
00:36:00,875 --> 00:36:02,333
Ouais, attends une seconde.
133
00:36:10,333 --> 00:36:11,833
Il n'y a pas de numéro.
134
00:36:13,208 --> 00:36:16,041
C'est un bar. "L'étoile filante".
135
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Une ambulance est en route.
136
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
Allongez-vous et prenez une aspirine.
137
00:36:59,833 --> 00:37:01,541
As-tu de l'aspirine ?
138
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Oh mon Dieu ! Je pense que oui.
139
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Allez, lève-toi.
140
00:37:36,416 --> 00:37:37,416
Se lever!
141
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
Ici.
142
00:38:29,833 --> 00:38:31,250
Tu es seul ?
143
00:38:31,416 --> 00:38:33,291
Coupes budgétaires.
144
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Allez.
145
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
Cela fait un moment.
146
00:39:49,875 --> 00:39:51,083
Bonjour, Homère.
147
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Qu'est-ce que tu cherches?
148
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
Mon mari.
149
00:40:07,083 --> 00:40:08,416
Il lui serra la main.
150
00:40:08,583 --> 00:40:12,541
Dans sa poche, il prit l'argent.
151
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
Ils avaient un cyclomoteur jaune.
152
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
Ils sont partis.
153
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Oui, c'est drôle.
154
00:40:58,791 --> 00:41:00,791
Un bus debout sur ses roues arrière.
155
00:41:00,875 --> 00:41:02,208
Ce qui s'est passé?
156
00:41:02,375 --> 00:41:03,833
Vous vous êtes endormi.
157
00:41:04,375 --> 00:41:05,583
Pendant combien de temps?
158
00:41:19,875 --> 00:41:22,125
- Bonjour?
- Il ne vit pas seul.
159
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
- Quoi ?
- Il est marié.
160
00:41:35,416 --> 00:41:38,000
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ?
161
00:41:38,166 --> 00:41:39,958
Nous sommes séparés.
162
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
Oh, mon ami.
163
00:41:53,875 --> 00:41:54,958
Je suis désolé.
164
00:42:16,916 --> 00:42:18,166
Tu en veux un ?
165
00:43:03,416 --> 00:43:04,666
C'est Patricia.
166
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Merde.
167
00:43:20,083 --> 00:43:21,166
Entrez.
168
00:43:25,166 --> 00:43:26,416
Avez-vous des nouvelles ?
169
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
Oui, ça arrive.
170
00:43:31,041 --> 00:43:34,166
- Les premières heures comptent le plus.
- Bien sûr.
171
00:43:50,000 --> 00:43:51,416
Vous n'avez pas d'ordinateur ?
172
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
Non.
173
00:44:01,625 --> 00:44:04,250
Arrêt de bus Voisins
174
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Hôpitaux
175
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Soif.
176
00:44:16,916 --> 00:44:18,000
Soif.
177
00:44:31,416 --> 00:44:33,208
Je veux voir un médecin.
178
00:44:45,166 --> 00:44:48,166
SANTÉ : UN NAVIRE EN NAISSANCE
179
00:45:03,625 --> 00:45:04,833
Allongez-vous.
180
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
Visiteurs non autorisés.
181
00:45:10,166 --> 00:45:11,208
Comment vas-tu?
182
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Il a besoin de repos.
183
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Triple contournement.
184
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
Monsieur?
185
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Merci.
186
00:46:49,416 --> 00:46:51,416
Cimetière
187
00:47:05,666 --> 00:47:07,291
Vous devez ramener Boris.
188
00:47:07,375 --> 00:47:09,166
- Lequel ?
- Le nouveau.
189
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Écoute, Kayoko,
c'est devenu plus compliqué.
190
00:47:27,958 --> 00:47:29,291
Descendez de là !
191
00:47:55,833 --> 00:47:57,958
Vous n'avez pas de chance, mon ami.
192
00:47:58,041 --> 00:47:59,625
Laissez-moi vous aider.
193
00:48:22,583 --> 00:48:23,500
S'il te plaît.
194
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
Deux minutes, pas plus.
195
00:48:25,125 --> 00:48:26,291
Merci.
196
00:49:32,708 --> 00:49:35,458
Oh ouais, Kayoko est un peu difficile,
197
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
c'est comme ça, pas comme...
198
00:49:45,458 --> 00:49:49,166
Pas besoin de l'assassiner,
il se débrouille bien tout seul.
199
00:50:00,791 --> 00:50:04,291
Je suis désolé, je suis confus,
Je n'ai pas beaucoup dormi.
200
00:50:04,458 --> 00:50:05,875
Aucun problème.
201
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
Boris fume-t-il ?
202
00:50:49,291 --> 00:50:50,291
Oui.
203
00:51:04,625 --> 00:51:06,916
C'est comme ça qu'il a eu un cancer.
204
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
OMS?
205
00:51:10,375 --> 00:51:11,541
Boris.
206
00:51:22,541 --> 00:51:24,833
Dis-lui qu'il peut compter sur moi.
207
00:51:50,375 --> 00:51:51,208
Voilà.
208
00:51:51,375 --> 00:51:53,166
Tous les Boris dorment ici.
209
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
Bonne nuit.
210
00:52:16,041 --> 00:52:16,791
Bonjour ?
211
00:52:16,958 --> 00:52:19,166
Homer, peux-tu nourrir Suzanne ?
212
00:52:19,333 --> 00:52:21,541
01:14:19,416
Tu pars ?
332
01:14:23,166 --> 01:14:26,583
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais tu es devenu un connard.
333
01:14:35,250 --> 01:14:36,416
Et Fiona ?
334
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
Qu'est-ce que je lui dis ?
335
01:14:38,583 --> 01:14:41,166
Dis-lui qu'elle ne me reverra plus jamais.
336
01:15:05,416 --> 01:15:06,958
Veux-tu un sandwich,
337
01:15:07,875 --> 01:15:08,958
camarade ?
338
01:15:09,125 --> 01:15:10,291
Oui.
339
01:15:41,250 --> 01:15:43,375
Une femme bizarre me regarde.
340
01:15:44,291 --> 01:15:45,333
Comment est-elle ?
341
01:15:45,500 --> 01:15:48,333
Cheveux roux, 5'7", 121 lbs,
342
01:15:48,500 --> 01:15:50,583
des yeux bleus avec une touche de jaune,
343
01:15:50,750 --> 01:15:52,625
trench-coat, bottes à lacets.
344
01:16:27,333 --> 01:16:28,916
Je te cherchais.
345
01:16:30,875 --> 01:16:32,458
Écoute, mon ami...
346
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Je n'ai pas d'amis.
347
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
Oui, c'est vrai.
348
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
Moi.
349
01:17:19,125 --> 01:17:21,125
Aucun crédit autorisé
350
01:17:42,250 --> 01:17:43,583
Un "visky".
351
01:17:46,875 --> 01:17:48,500
Êtes-vous Pavlov?
352
01:17:59,166 --> 01:18:00,708
Écoute, Pavlov,
353
01:18:01,208 --> 01:18:03,291
ce n'est pas le bon moment en ce moment.
354
01:18:29,750 --> 01:18:32,083
Avez-vous sa carte d'identité ?
355
01:18:36,833 --> 01:18:38,500
Non, c'est vrai.
356
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
Où est-il ?
357
01:19:17,791 --> 01:19:21,041
Tu devrais remettre le bouchon
dans ton arme, ça fuit.
358
01:19:28,416 --> 01:19:29,416
Tim.
359
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Fiona.
360
01:19:31,541 --> 01:19:35,000
Écoute, Fiona, Dom a de gros ennuis
361
01:19:35,166 --> 01:19:36,875
mais je vais le sortir de là.
362
01:19:37,333 --> 01:19:38,416
Quand?
363
01:19:38,583 --> 01:19:41,708
- Quand quoi ?
- Quand vas-tu le sortir de là ?
364
01:19:47,125 --> 01:19:50,666
- Dom !
- Je m'appelle Boris, Dom a fini.
365
01:19:51,875 --> 01:19:53,500
Quelle pagaille!
366
01:19:54,541 --> 01:19:56,250
C'est sale par ici.
367
01:19:57,291 --> 01:19:58,500
Dégoûtant.
368
01:20:03,333 --> 01:20:04,958
Attention, il y a un trou.
369
01:20:05,375 --> 01:20:07,750
Frottez, c'est sale.
370
01:20:07,916 --> 01:20:09,916
Fiona, je suis chargé.
371
01:20:10,083 --> 01:20:11,916
J'ai un travail.
372
01:20:12,083 --> 01:20:13,458
Qu'est-ce que ce sera ?
373
01:20:14,958 --> 01:20:16,250
Champagne!
374
01:20:18,625 --> 01:20:20,333
Sur la maison.
375
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
Ouais.
376
01:20:44,041 --> 01:20:45,083
Dom ?
377
01:21:36,250 --> 01:21:37,541
Écoute, mon ami,
378
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
tu ne peux pas rester ici, c'est dangereux.
379
01:22:09,458 --> 01:22:11,375
Pourquoi tu ne décroches pas le téléphone ?
380
01:24:22,166 --> 01:24:23,208
Dom.
381
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
Eau.
382
01:25:41,750 --> 01:25:43,000
Êtes-vous ok?
383
01:26:11,416 --> 01:26:14,416
JE SUIS LE FUTUR
384
01:27:05,625 --> 01:27:07,958
Je pense que je les ai perdus.
385
01:27:10,416 --> 01:27:12,416
Syndrome de Lima.
386
01:28:13,333 --> 01:28:14,958
Ce qui s'est passé?
387
01:28:15,125 --> 01:28:16,541
Ils m'ont suivi.
388
01:28:16,708 --> 01:28:19,666
Ils ne pouvaient pas s'en empêcher,
Je suis trop charismatique.
389
01:28:19,833 --> 01:28:20,958
Allez!
390
01:28:38,333 --> 01:28:40,291
Est-ce ce que vous recherchez ?
391
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
Personne ne bouge.
392
01:29:12,750 --> 01:29:14,291
Posez votre arme.
393
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Boris ?
394
01:29:27,958 --> 01:29:29,333
Oui?
395
01:29:42,666 --> 01:29:43,875
Dites-leur.
396
01:29:44,500 --> 01:29:45,875
Dis-leur ce que tu as fait.
397
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Je...
398
01:29:49,916 --> 01:29:51,208
Je...
399
01:29:53,458 --> 01:29:55,583
L'auteur de l'attaque
400
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
en 1986
401
01:29:59,416 --> 01:30:03,333
qui a tué un employé de banque
402
01:30:04,250 --> 01:30:06,208
qui travaillait tard
403
01:30:07,375 --> 01:30:09,333
- et...
- Et?
404
01:30:09,500 --> 01:30:14,291
Et grièvement blessé
un jeune ambulancier,
405
01:30:14,666 --> 01:30:15,916
était m...
406
01:31:59,541 --> 01:32:01,083
Allons-y, Dom.
407
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Guillaume ?
408
01:33:02,625 --> 01:33:03,958
Êtes-vous blessé ?
409
01:33:04,583 --> 01:33:05,833
Ce n'est rien.